Мальцева Инга Геннадьевна

    Персональные данные

    Мальцева Инга Геннадьевна
    Гостевое
    23. 12. 1978
    аспирант
    Лингвистика
    Екатеринбург
    ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет» Институт иностранных языков, кафедра немецкой филологии
    аспирант
    620017 г. Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
    ...

    Академическая карьера

    2005, Уральский государственный педагогический университет
    «Адекватность перевода метафорических цветовых концептов Г. Тракля на русский язык». УрГПУ. Научный руководитель: д. ф. н., проф. Н. В. Пестова
    2004, 2005 Стипендия губернатора Свердловской области;
    2005, 2006 поощрительная премия и диплом Областного конкурса на лучшую научную работу студентов высших учебных заведений Свердловской области по направлению «Гуманитарные науки»;
    2005, 2006 дипломы Открытого конкурса на лучшую научную работу студентов по естественным, техническим и гуманитарным наукам в вузах Российской Федерации;
    2006 стипендия ДААД для аспирантов Российской Федерации на участие в школе аспирантов при Российском государственном гуманитарном университете г. Москва.

    Список публикаций и участие в конференциях

    Монографии: нет
    Научные статьи:
    1. Мальцева И. Г., Пестова Н. В. Фрагменты национальной языковой картины мира: цвет (на примере поэзии Г. Тракля и его переводов на русский язык) // Сопоставительная лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. – Екатеринбург, 2003. – №2. – С. 97–103.
    2. Пестова Н. В., Мальцева И. Г. Синтетосемия Г. Тракля в зеркале переводческих стратегий // Вопросы теории и практики перевода: Сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции. – Пенза, 2004. – С. 159–161.
    3. Мальцева И. Г. Роль цветовой метафоры в творчестве Г. Тракля и проблемы её поэтического перевода // Студенческая научная конференция – 2004: материалы научн. конф.: Актуальные проблемы лингвистики и методики. – Екатеринбург, 2004. – С. 28–32.
    4. Мальцева И. Г. О ментальной адекватности цветовых концептов Г. Тракля в их переводе // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. статей Международной научно-методической конференции. – Пенза, 2005. – С. 144–146.
    5. Мальцева И. Г. Фрагменты национальной языковой картины мира: цветовой концепт (на примере поэзии Г. Тракля и его переводов на русский язык) // Актуальные проблемы развития гуманитарных наук. IX конкурс научных работ студентов высших учебных заведений Свердловской области. Сборник тезисов работ-призеров. – Екатеринбург, 2005. – С. 32–34.
    6. Мальцева И. Г., Пестова Н. В. Об эквивалентности и ментальной адекватности переводов цветовых концептов Г. Тракля // Известия УрГПУ. Лингвистика. – Вып. 16. – Екатеринбург, 2005. – С. 189–197.
    7. Мальцева И. Г. Проблема адекватности и эквивалентности при переводе цветовых концептов Г. Тракля // Студенческая научная конференция – 2005: материалы научн. конф.: Актуальные проблемы лингвистики и методики – Екатеринбург, 2005. – С. 45–47.
    8. Мальцева И. Г. Проблема ментальной адекватности при переводе цветовых концептов Г. Тракля // Язык. Система. Личность. – Екатеринбург, 2005. – С. 219–223.
    9. Мальцева И. Г. Проблема перевода цветовых концептов Г. Тракля // Студенческая межвузовская конференция: Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – Екатеринбург, 2005. – С. 12–13.
    10. Мальцева И. Г. Проблема адекватности перевода в философской герменевтике // Философия и наука: материалы V-й регион. научно-практич. конф. аспирантов и соискателей «Философия и наука». – Екатеринбург, 2006. – С. 92–94.
    11. Мальцева И. Г. Субстантивированные прилагательные в творчестве Г. Тракля и проблемы их поэтического перевода // Сопоставительная лингвистика: бюллетень Института иностранных языков. – Екатеринбург, 2006. – Т. 7. – С. 231–235.
    12. Мальцева И. Г. Цветовой концепт Г. Тракля и проблемы его поэтического перевода // Актуальные проблемы развития гуманитарных наук: сборник тезисов научных работ призеров Десятого областного конкурса научных работ студентов учреждений среднего и высшего профессионального образования Свердловской области «Научный Олимп» по направлению «Гуманитарные науки». – Екатеринбург, 2006. – С. 100–101.
    13. Мальцева, И. Г. Проблемы передачи в переводе признаков цветового концепта // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2007. – Екатеринбург, 2007. – С. 102–103.
    14. Мальцева, И. Г. Проблемы перевода поэзии Г. Тракля: цветовая метафора vs. цветовой концепт // LINGUISTICA JUVENIS. Лингвокультурология. Дискурс. Лингвометодика: Сборник научных трудов молодых ученых. – Вып. 9. – Екатеринбург, 2007. – С. 83–86.
    Участие:
    2004 заочное участие во Всероссийской научно-практической конференции: Вопросы теории и практики перевода (Пенза),
    2005 заочное участие в Международной научно-методической конференции: Языковые и культурные контакты различных народов (Пенза)
    2004, 2005 участие в Студенческой научной конференции: Актуальные проблемы лингвистики и методики (Екатеринбург),
    2005 участие в Студенческой межвузовской конференции: Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации (Екатеринбург),
    2006 участие в V-й региональной научно-практической конференции аспирантов и соискателей «Философия и наука» (Екатеринбург),
    2007 участие в ежегодной научной конференции: Актуальные проблемы лингвистики «Уральские лингвистические чтения-2007» (Екатеринбург)
    2006 доклад по теме диссертации в РГГУ (Москва)

    Научные интересы

    Лингвистика, лингвокультурология, переводоведение
    Поэтический перевод произведений Г. Тракля
    Перевод цветовой метафоры с т.зр. когнитивной лингвистики
    © 2022 | Российский Союз Германистов. Создание сайта - Евгения Козловская.