Россия и Германия: диалог состоялся

14 и 15 мая в Тольяттинском государственном университете проходила международная научная конференция «Диалог между Россией и Германией: филологические и социально-культурные аспекты».

Фотографии с мероприятия можно посмотреть в нашей фотогалерее. 

Всего в конференции приняло участие 43 человека в очной форме и 64 – заочной. Этот научный диалог был посвящен 5-летию гуманитарного института и 65-летию Великой Победы. 
Гостями конференции были: Эрика Лобанова, руководитель Общества российских немцев в г.о. Тольятти «Возрождение», Кристина Гулевич, ассистент Немецкого культурного центра им. Гете из Мюнхена (доклад на немецком языке), Лариса Анисимкова, главный специалист управления внешнеэкономической деятельности и маркетинга территории г.о. Тольятти, Марина Никола, д.ф.н., проф., заведующий кафедрой всемирной литературы Московского педагогического государственного университета.
С приветственным словом к гостям и участникам конференции обратились ректор ТГУ М.М. Криштал, директор ГумИ ТГУ Е.Ю. Прокофьева и начальник отдела международных программ ТГУ Е.В. Каргина.
В адрес конференции поступили приветственные письма от кафедры всеобщего и сравнительного литературоведения Рурского университета (г. Бохум, ФРГ), от Российского союза германистов, из Российско-немецкого Дома, от представителей Немецкой службы академических обменов (DААD) городов Самары и Москвы.

Конференция подобного направления в гуманитарном институте ТГУ проходила в 2004 г. в год Германии в России. И тогда ТГУ посетил посол ФРГ г-н Ганс Фридрих фон Плетц, а организаторами конференции выступили две кафедры ГумИ. В этом году в организации и проведении конференции принял участие весь институт.
На утреннем пленарном заседании прозвучали научные доклады по филологии д.ф.н., проф. СамГУ, директора Института культуры стран немецкого языка Николая Тимофеевича Рымаря, к.ф.н., доцентов кафедры русского языка и литературы ТГУ Александра Анатольевича Ильина и Сергея Викторовича Сызранова. Их доклады были сделаны в русле взаимовлияния русской и немецкой философской и филологической мысли.

На вечернем пленарном заседании были представлены доклады д.ф.н., проф. МПГУ Марины Ивановны Никола, к.ф.н., доц. Ульяновского государственного университета Галины Александровны Лошаковой, к.ф.н., доцента Нижегородского государственного университета Елены Геннадьевны Прощиной. Данные выступления были посвящены проблемам интерпретации текстов австрийской литературы.
Тщательная подготовка конференции определила количество секций конференции - девять: «Теория и история немецкой и русской литературы»; «Компаративистские исследования в русской и немецкой германистике»; «Актуальные проблемы теории немецкого языка и проблемы методики преподавания его в вузе»; «Межкультурная коммуникация»; «Проблемы изучения инокультуры в аспектах перевода с немецкого на русский язык»; «Россия и Германия: на перекрестках истории»; «Социальные аспекты взаимодействия русской и немецкой молодежных культур»; «Философские проблемы в пространстве двух культур: актуальное и историческое содержание»; «Роль журналистики во взаимодействии немецкой и русской культур». Модераторами секций были ведущие специалисты в области русско-немецких отношений. А среди выступающих помимо именитых ученых результаты своих исследований представили аспиранты и студенты, среди них аспирант Коломенского педагогического университета Елена Климакина, стипендиат Оксфордского университета, студентка Тверского госуниверситета Марина Ефремова, стипендиатка DRF, победитель XI Всероссийской студенческой межвузовской конференции «Молодые исследователи СМИ в современном пространстве» (2010) Елена Данилович и др.

Два дня в стенах ТГУ ученые из 20 городов России, Украины и Германии обсуждали многочисленные аспекты взаимодействия российской и немецкой культур, влияние образа Германии на творчество русских авторов, разбор произведений немецких классиков, сравнительный анализ исторических, философских, лингвистических особенностей двух стран. Исследователи данных вопросов опирались в работах на научную и художественную литературу, социологические данные, однако отдельные ученые при подготовке доклада использовали и биографические сведения собственной семьи. Так, демонстрация доктором филологических наук, профессором, заведующим кафедрой немецкой филологии СамГУ Сергеем Ивановичем Дубининым на пленарном заседании фотографий из семейного архива при чтении доклада «Парадоксы советско-германских индустриальных связей 1930-х гг.: Уралмаш – Рурская область» произвела очень сильное впечатление на слушателей.

По сложившейся традиции ГумИ сборники с текстами докладов участников конференции вручались при регистрации. На этот раз материалы конференции в двух томах были опубликованы в «Вестнике Гуманитарного института ТГУ». Коллеги из Германии (из вузов таких городов, как Бохум, Кельн, Любек, Бамберг, Штутензее/Фридрихсталь) имели возможность опубликовать свои материалы на немецком языке.

Во время конференции работали две выставки. На первой были представлены методические пособия, монографии и авторские издания преподавателей ГумИ, причём не только научного, но и художественного характера. На другой выставке посетители могли ознакомиться с современной зарубежной литературой на трех языках.

В конце первого рабочего дня диалога участникам показали концертную программу. Выступление тенора Михаила Виноградова произвело особое впечатление. Михаил Юрьевич исполнил соло на русском и немецком языках. Культурная программа второго дня форума включала экскурсию по достопримечательностям города.

Если говорить о перспективах конференции, то предполагается расширить её тематику и придать ей междисциплинарный характер, что создаст возможность подключения к участию в ней технического блока ТГУ. Среди рекомендаций гостей конференции на круглом столе прозвучали такие предложение, как: возобновить обучение иностранным языкам (немецкому и французскому) в связи с тем, что исследования в области зарубежной филологии невозможны без языковой подготовки, а также в связи с расширением сферы применения этих языков на предприятиях г.о. Тольятти. Предложено было также проводить конференции подобного уровня с периодичностью в 2-3 года, что содействовало бы формированию научных школ в частности для молодых ученых ТГУ.